1 00:00:10,067 --> 00:00:12,567 (El sospechoso niega con calma todos los cargos) 2 00:00:13,336 --> 00:00:14,435 Buenos días. 3 00:00:14,436 --> 00:00:15,477 (Episodio 8) 4 00:00:16,377 --> 00:00:18,346 El público está furioso. 5 00:00:18,407 --> 00:00:21,816 "College Girl Murder" encabeza todos los rankings de los motores de búsqueda. 6 00:00:22,177 --> 00:00:25,116 Todos los ojos están puestos en el despreciable asesino. 7 00:00:25,386 --> 00:00:27,386 ¿Está el fiscal Jang Il Hyun a cargo de este caso? 8 00:00:27,487 --> 00:00:28,517 Sí, señor. 9 00:00:28,756 --> 00:00:30,956 Se destacó entre sus compañeros incluso cuando era novato. 10 00:00:31,456 --> 00:00:32,926 El es bueno. 11 00:00:34,026 --> 00:00:35,257 Llama a Kim Seok Hoon. 12 00:00:35,727 --> 00:00:37,966 Sí, señor. Gracias. 13 00:00:38,096 --> 00:00:40,466 Se lo haré saber al fiscal Jang. 14 00:00:41,937 --> 00:00:43,407 Claro, claro. 15 00:00:44,437 --> 00:00:45,507 Cuidarse. 16 00:00:45,636 --> 00:00:46,937 ¡No! 17 00:00:47,276 --> 00:00:49,605 ¡Te dije que no era yo! 18 00:00:49,606 --> 00:00:52,146 (Ministerio Fiscal) 19 00:00:52,577 --> 00:00:54,877 Trastorno explosivo intermitente. 20 00:00:54,916 --> 00:00:57,915 ¿Crees que tengo un trastorno mental porque estoy gritando? 21 00:00:57,916 --> 00:01:00,046 Es lo que piensa el psiquiatra. 22 00:01:00,047 --> 00:01:03,086 ¿Y es evidencia de que yo la maté? 23 00:01:03,087 --> 00:01:05,425 Tú y tu novia peleaban a menudo. 24 00:01:05,426 --> 00:01:07,356 Cada vez que peleabas, abusabas verbalmente de ella. 25 00:01:07,357 --> 00:01:10,297 Incluso le arrojaste cosas y causaste un alboroto, lo que llevó... 26 00:01:11,196 --> 00:01:12,467 a una discusión con tu vecino también. 27 00:01:13,196 --> 00:01:15,695 Ya te dije todo sobre eso. 28 00:01:15,696 --> 00:01:17,705 - ¿Podrías creerme...? - Incluso ese día, 29 00:01:17,706 --> 00:01:19,336 Tú y tu novia volvieron a pelear. 30 00:01:20,107 --> 00:01:22,706 Lo perdiste y la apuñalaste en el calor del momento. 31 00:01:22,976 --> 00:01:26,277 Los asesinatos improvisados ​​son muy simples. 32 00:01:27,176 --> 00:01:29,475 El apuñalador es el único que se siente en conflicto y confundido. 33 00:01:29,476 --> 00:01:32,616 ¡Por favor escúchame! 34 00:01:38,387 --> 00:01:39,387 Ey. 35 00:01:40,956 --> 00:01:44,167 No estoy sentado aquí ahora para escuchar a un cabrón como tú. 36 00:01:45,696 --> 00:01:47,497 ¿Cómo te atreves a levantarme la voz? 37 00:01:51,667 --> 00:01:52,737 Recuerda lo que te digo. 38 00:01:53,737 --> 00:01:55,737 Te conseguiré la sentencia más dura posible. 39 00:01:56,737 --> 00:01:58,676 ¿Sabes quién toma decisiones en estos días? 40 00:01:59,377 --> 00:02:00,577 El público y su opinión. 41 00:02:01,476 --> 00:02:02,517 Tú. 42 00:02:03,846 --> 00:02:05,417 Estás condenado. 43 00:02:11,926 --> 00:02:15,426 (Ministerio Fiscal) 44 00:02:21,667 --> 00:02:22,866 Sí, habla Jang Il Hyun. 45 00:02:23,037 --> 00:02:25,637 El asambleísta Cho Tae Sub está siguiendo de cerca este caso. 46 00:02:26,107 --> 00:02:28,107 Mantenme informado sobre todo, no importa lo pequeño que sea. 47 00:02:28,607 --> 00:02:30,106 Asegúrate de que no escuchemos ni una sola palabra... 48 00:02:30,107 --> 00:02:31,607 sobre Mirae Electronics en los medios. 49 00:02:31,847 --> 00:02:35,716 Sí, se me ocurrirán titulares más llamativos. 50 00:02:36,276 --> 00:02:37,347 Gracias, señor. 51 00:02:44,656 --> 00:02:46,425 Parece que deberíamos acelerar el ritmo. 52 00:02:46,426 --> 00:02:49,555 Escuché que el asambleísta Cho Tae Sub está siguiendo de cerca este caso. 53 00:02:49,556 --> 00:02:51,327 (Sala de entrevistas) 54 00:02:51,466 --> 00:02:53,396 Habla de sincronización perfecta. 55 00:02:53,797 --> 00:02:55,167 Debo decir que lo he hecho bastante bien. 56 00:02:55,737 --> 00:02:58,737 Si subo, solo te beneficiará. ¿Sabes? 57 00:02:58,806 --> 00:03:00,336 Sí. Gracias, señor. 58 00:03:01,507 --> 00:03:04,646 Este punk. Estaba pensando que debería llamarlo. 59 00:03:05,876 --> 00:03:06,947 Hola, reportero Park. 60 00:03:07,676 --> 00:03:10,387 ¿Esta noche? ¡Bueno! 61 00:03:11,287 --> 00:03:14,757 Sí. De hecho, quería hablar contigo sobre algo. 62 00:03:16,387 --> 00:03:18,026 Te toca un ascenso. 63 00:03:18,357 --> 00:03:19,827 Nunca te doy información inútil. 64 00:03:32,637 --> 00:03:33,977 - Está aquí, señor. - Sí. 65 00:03:38,176 --> 00:03:39,276 ¿Por qué querías conocerte? 66 00:03:42,347 --> 00:03:44,316 Estoy detrás de Jang Il Hyun. 67 00:03:44,317 --> 00:03:45,347 ¿Jang Il Hyun? 68 00:03:45,817 --> 00:03:48,417 ¿Qué está sucediendo? Tus ojos vuelven a brillar con determinación. 69 00:03:48,757 --> 00:03:50,086 Dios, aquí vamos de nuevo. 70 00:03:51,426 --> 00:03:52,786 Está mal... 71 00:03:52,787 --> 00:03:55,697 acusar a una persona inocente de asesinato sólo para conseguir un ascenso. 72 00:03:56,327 --> 00:03:57,697 Simplemente no está bien, ¿sabes? 73 00:03:58,327 --> 00:04:01,396 Bien. Eso explica por qué estás tras él. ¿Pero cómo lo harás? 74 00:04:02,737 --> 00:04:05,567 - Un fiscal sobornado. - Está bien, captaste mi atención. 75 00:04:05,936 --> 00:04:08,036 Pero si eso es todo lo que tenemos, 76 00:04:08,037 --> 00:04:10,305 No será tan grande como quieres que sea. 77 00:04:10,306 --> 00:04:12,805 El jefe Kim Seok Hoon lo respalda. 78 00:04:12,806 --> 00:04:15,417 Y apuesto a que el Jefe Kim está respaldado por alguien muy poderoso. 79 00:04:16,616 --> 00:04:19,816 Mi orgullo se vería herido si tuviera que dudar por eso. 80 00:04:20,957 --> 00:04:24,156 Apilemos el mazo como lo hicimos en Gimsan. 81 00:04:24,157 --> 00:04:25,456 ¿Apilar la baraja? 82 00:04:25,457 --> 00:04:26,487 Correcto. 83 00:04:27,457 --> 00:04:30,967 Jang Il Hyun está saliendo con Sung Jin Mi. 84 00:04:31,366 --> 00:04:34,365 Vamos. Están saliendo, ¿y qué? 85 00:04:34,366 --> 00:04:37,037 Primero, vamos a asegurarnos de que los medios estén informados. 86 00:04:37,436 --> 00:04:40,606 Oye, no soy un reportero de entretenimiento. 87 00:04:40,607 --> 00:04:43,037 Oye, ¿para qué sirven los amigos? 88 00:04:43,506 --> 00:04:45,547 Tus colegas te invitarán a cenar si les muestras esas fotos. 89 00:04:47,347 --> 00:04:48,417 Bueno. 90 00:04:49,246 --> 00:04:50,586 Entonces tendrás que invitarme a bebidas. 91 00:04:50,587 --> 00:04:51,646 El pianista Sung Jin Mi, quien también es... 92 00:04:51,647 --> 00:04:53,657 la presidenta de la Fundación Universitaria Nacional de las Artes... 93 00:04:53,717 --> 00:04:56,486 - está enamorado. - ¿No es ese el Sr. Jang? 94 00:04:56,487 --> 00:04:58,385 ¿Está saliendo con ella? ¿Verdadero? 95 00:04:58,386 --> 00:04:59,755 - ¿Es ese el Sr. Jang? - Se conocieron en un evento... 96 00:04:59,756 --> 00:05:01,825 - y ahora están saliendo oficialmente. - Sra. Choi, mire. 97 00:05:01,826 --> 00:05:04,296 - Ah, ahí está. - Les deseamos todo lo mejor. 98 00:05:04,297 --> 00:05:05,967 No puedo creer que esté saliendo con ella. 99 00:05:07,766 --> 00:05:09,936 Fiscal Jang, escuché que está saliendo con alguien estos días. 100 00:05:10,366 --> 00:05:11,566 Asegúrate de comer algunas cebolletas. 101 00:05:12,806 --> 00:05:15,037 ¿Por qué debería comer cebollino? 102 00:05:15,376 --> 00:05:17,306 Haz algunas sentadillas, idiota. 103 00:05:17,576 --> 00:05:18,846 (El pianista Sung Jin Mi, enamorado del fiscal) 104 00:05:18,847 --> 00:05:22,376 Se la menciona frecuentemente en los medios. 105 00:05:22,516 --> 00:05:24,086 puedes tener una cita, 106 00:05:24,087 --> 00:05:26,087 pero debes tener cuidado si estás saliendo con alguien como ella. 107 00:05:26,186 --> 00:05:28,716 Haré lo mejor que pueda para compensar las desventajas... 108 00:05:28,717 --> 00:05:29,786 de salir con alguien como ella. 109 00:05:29,787 --> 00:05:31,056 ¿Hay ventajas? 110 00:05:31,886 --> 00:05:35,425 Sí, tenemos una relación muy funcional en términos de... 111 00:05:35,426 --> 00:05:37,097 Sabes de lo que estoy hablando. 112 00:05:38,766 --> 00:05:41,696 Sí. Un fiscal y un artista. 113 00:05:42,037 --> 00:05:43,467 No es una mala combinación. 114 00:05:43,806 --> 00:05:44,866 Felicidades. 115 00:05:45,006 --> 00:05:46,736 - Gracias, señor. - Bien por usted. 116 00:05:46,737 --> 00:05:49,635 ¿En realidad? ¿El jefe nos felicitó? 117 00:05:49,636 --> 00:05:50,945 Sí, eso es correcto. 118 00:05:50,946 --> 00:05:54,016 Entonces todas sus malas acciones saldrán a la luz al mismo tiempo, 119 00:05:54,376 --> 00:05:56,246 y todos los ojos estarán puestos en ellos. 120 00:05:57,217 --> 00:06:00,287 Si eso sucede, incluso Kim Seok Hoon y sus superiores... 121 00:06:00,417 --> 00:06:02,357 luchará por ocultarlo. 122 00:06:03,116 --> 00:06:04,956 Antes de eso, necesito que cuides de Sung Jin Mi... 123 00:06:04,957 --> 00:06:06,957 en la Fundación Universitaria Nacional de las Artes. 124 00:06:07,897 --> 00:06:08,956 ¿Qué es esto? 125 00:06:08,957 --> 00:06:11,026 Contiene la lista de admisiones de la fundación... 126 00:06:11,027 --> 00:06:12,896 e información detallada sobre los activos y propiedades... 127 00:06:12,897 --> 00:06:14,365 que poseen Sung Jin Mi y la fundación. 128 00:06:14,366 --> 00:06:15,635 Necesito que los revises. 129 00:06:15,636 --> 00:06:16,966 (Terreno, Edificio, Cuenta de Ahorro, Membresía) 130 00:06:16,967 --> 00:06:18,936 Dios, esto es una locura. 131 00:06:19,066 --> 00:06:21,876 Admisiones soborno, evasión fiscal y malversación de fondos. 132 00:06:23,477 --> 00:06:24,576 ¿Crees que podemos lograrlo? 133 00:06:25,547 --> 00:06:28,777 La corrupción en la educación es un problema constante. 134 00:06:28,977 --> 00:06:32,015 Además, Sung Jin Mi gasta mucho. 135 00:06:32,016 --> 00:06:33,886 y viaja al extranjero con frecuencia. 136 00:06:34,457 --> 00:06:37,325 Es muy probable que esté gastando el dinero de la fundación como si fuera suyo. 137 00:06:37,326 --> 00:06:39,457 Buen punto. Creo que definitivamente podemos lograrlo. 138 00:06:39,556 --> 00:06:42,456 Bien, tengo esto. 139 00:06:42,457 --> 00:06:44,766 (Jefe de división Jeon Seok Kyu) 140 00:06:44,996 --> 00:06:46,027 Señor. 141 00:06:48,097 --> 00:06:49,566 (Lista de activos de Sung Jin Mi) 142 00:06:52,337 --> 00:06:53,436 Bien hecho. 143 00:06:55,407 --> 00:06:57,777 Señor, por favor ocúpese del caso de soborno de Jang Il Hyun. 144 00:06:59,477 --> 00:07:03,016 Bueno. También usaré la evidencia que he reunido. 145 00:07:04,116 --> 00:07:07,216 Me centraré en la investigación que él dirige. 146 00:07:07,217 --> 00:07:08,486 ¿El asesinato de la universitaria? 147 00:07:08,487 --> 00:07:11,556 Sí. Nadie debería sufrir injustamente... 148 00:07:11,756 --> 00:07:13,657 gracias a un fiscal como Jang Il Hyun. 149 00:07:25,667 --> 00:07:27,435 (Ministerio Fiscal) 150 00:07:27,436 --> 00:07:30,777 Te interrogaron todo el día. Lamento haberte llamado de nuevo. 151 00:07:31,477 --> 00:07:32,707 Está bien. 152 00:07:35,076 --> 00:07:36,316 No la mataste, ¿verdad? 153 00:07:40,016 --> 00:07:41,357 Dijiste que no eras tú. 154 00:07:44,857 --> 00:07:45,857 ¿Bien? 155 00:07:47,626 --> 00:07:50,097 Sí. No fui yo. 156 00:07:50,967 --> 00:07:52,325 Tuvimos una gran pelea. 157 00:07:52,326 --> 00:07:55,467 Me enojé, así que me alejé por un momento. Fue entonces cuando... 158 00:07:56,766 --> 00:07:59,167 Si me quedara con ella, todavía estaría viva. 159 00:08:03,876 --> 00:08:05,347 ¿Hasta dónde llegaste? 160 00:08:06,006 --> 00:08:08,746 Salí de ese callejón y caminé hasta la carretera principal. 161 00:08:09,446 --> 00:08:12,917 Fumé un cigarrillo para refrescarme y regresé. 162 00:08:13,087 --> 00:08:15,556 Dada la distancia, probablemente tomó menos de cinco minutos. 163 00:08:17,326 --> 00:08:18,456 Así es. 164 00:08:18,457 --> 00:08:22,027 Todavía estabas cerca. ¿No la oíste gritar? 165 00:08:22,326 --> 00:08:24,866 No, no escuché nada. 166 00:08:32,766 --> 00:08:34,607 ¿Aquí fue donde la apuñalaron? 167 00:08:37,376 --> 00:08:38,506 Sr. Lee Ju Seok. 168 00:08:39,207 --> 00:08:40,246 Sí. 169 00:08:40,477 --> 00:08:43,546 ¿Recuerdas dónde se localizaron sus puñaladas? 170 00:08:44,587 --> 00:08:47,217 Su cuello, pecho, 171 00:08:47,557 --> 00:08:49,687 espalda, costado y estómago. 172 00:08:50,687 --> 00:08:51,926 Había tantos. 173 00:08:51,927 --> 00:08:54,197 ¿Y no la oíste gritar? 174 00:08:54,256 --> 00:08:55,256 No. 175 00:08:55,257 --> 00:08:58,097 Entonces sabremos dónde la apuñalaron primero. 176 00:08:58,626 --> 00:08:59,665 Los pulmones. 177 00:08:59,666 --> 00:09:01,396 ¿Crees que puedes ver las heridas...? 178 00:09:02,536 --> 00:09:03,737 en su cuerpo? 179 00:09:08,937 --> 00:09:09,977 Sí. 180 00:09:14,916 --> 00:09:15,947 Dios... 181 00:09:21,217 --> 00:09:23,516 ¿Cuál causó daño a los pulmones? 182 00:09:24,227 --> 00:09:25,957 Eres estudiante de medicina, así que debes saberlo. 183 00:09:33,126 --> 00:09:34,266 Éste. 184 00:09:35,536 --> 00:09:38,607 El de la espalda provocó daños en los pulmones. 185 00:09:39,237 --> 00:09:42,776 Entonces podemos suponer que fue atacada por detrás. 186 00:09:43,077 --> 00:09:46,546 Significa que Sun Hee ni siquiera podía gritar. 187 00:09:47,006 --> 00:09:50,546 Si te apuñalan en los pulmones, no puedes gritar. 188 00:09:52,416 --> 00:09:54,487 Debe haber sido muy doloroso. 189 00:09:56,957 --> 00:09:58,227 Es mi culpa. 190 00:09:59,386 --> 00:10:00,697 Todo es culpa mía. 191 00:10:03,197 --> 00:10:04,296 Sr. Lee. 192 00:10:05,026 --> 00:10:06,096 Sí. 193 00:10:06,097 --> 00:10:08,796 Necesitamos pruebas de que usted no estaba allí en ese momento. 194 00:10:10,337 --> 00:10:12,636 Intenta recordar lo que viste, por insignificante que sea. 195 00:10:14,406 --> 00:10:15,636 Bueno... 196 00:10:17,207 --> 00:10:18,577 No estoy seguro de si esto será útil. 197 00:10:20,177 --> 00:10:21,476 ¿Qué es? Dime. 198 00:10:21,477 --> 00:10:23,016 Cuando caminaba por la carretera principal, 199 00:10:23,447 --> 00:10:25,286 Se estaba llevando a cabo un evento de firma de fans de un cantante ídolo. 200 00:10:25,687 --> 00:10:27,357 Caminé junto a ellos 201 00:10:28,317 --> 00:10:29,786 Entonces tal vez fui captado por la cámara. 202 00:10:33,126 --> 00:10:35,996 Bueno. Revisaré las cámaras de seguridad de la zona. 203 00:10:37,496 --> 00:10:38,567 Una cosa más. 204 00:10:39,626 --> 00:10:42,967 No le diga al fiscal Jang que estuve aquí. 205 00:10:44,036 --> 00:10:45,067 No lo haré. 206 00:10:47,406 --> 00:10:48,607 Espere, fiscal. 207 00:10:50,577 --> 00:10:51,847 ¿Me vas a ayudar? 208 00:10:52,906 --> 00:10:54,847 No me importa lo que me pase. 209 00:10:55,347 --> 00:10:56,447 La culpa... 210 00:10:57,386 --> 00:10:59,347 Me perseguirá por el resto de mi vida de todos modos. 211 00:10:59,847 --> 00:11:02,357 Pero el cabrón que mató a Sun Hee... 212 00:11:03,687 --> 00:11:05,057 Debemos atraparlo. 213 00:11:06,656 --> 00:11:08,756 Al menos debería hacer eso por ella. 214 00:11:15,396 --> 00:11:18,006 Eso es lo que hago. 215 00:11:19,067 --> 00:11:22,677 La cuestión es que no estoy aquí porque te crea. 216 00:11:23,577 --> 00:11:26,347 Por el momento no sé quién lo hizo. 217 00:11:26,447 --> 00:11:29,347 Sin embargo, lo atraparé... 218 00:11:30,616 --> 00:11:31,646 el verdadero culpable. 219 00:11:34,156 --> 00:11:35,217 Bueno... 220 00:11:36,016 --> 00:11:38,656 Espero que te guste este tipo de comida. 221 00:11:38,957 --> 00:11:40,687 Solo como para llenar mi estómago. 222 00:11:41,097 --> 00:11:44,396 Nada sabe bien cuando estás atrapado en un lugar como este. 223 00:11:44,866 --> 00:11:46,295 Mis disculpas, señor. 224 00:11:46,296 --> 00:11:49,136 Debes sentirte incómodo aquí. Por favor dame un poco más de tiempo. 225 00:11:49,796 --> 00:11:52,366 Y no dudes en avisarme si necesitas algo. 226 00:11:56,636 --> 00:11:58,776 Bondad. ¿Qué es todo esto? 227 00:11:59,406 --> 00:12:01,816 ¿Vas a hacer un picnic aquí o qué? 228 00:12:01,817 --> 00:12:04,615 - ¿Qué dijiste? - Señor, este es mi caso. 229 00:12:04,616 --> 00:12:06,487 El jefe Kim me pidió que me hiciera cargo. 230 00:12:06,947 --> 00:12:08,817 - Estás fuera. - Señor. 231 00:12:09,587 --> 00:12:12,626 Ni siquiera los niños lamerían toda la paleta de otra persona para robársela. 232 00:12:14,256 --> 00:12:16,026 ¿Verdad, señor Jeon Il Bo? 233 00:12:23,496 --> 00:12:24,536 Hablemos afuera. 234 00:12:25,067 --> 00:12:26,067 Seguro. 235 00:12:28,307 --> 00:12:29,376 Bien. 236 00:12:30,506 --> 00:12:34,246 Sr. Jeon, nos vemos pronto. 237 00:12:41,817 --> 00:12:45,487 Eres idiota. Piensa, ¿quieres? 238 00:12:45,557 --> 00:12:46,755 ¿Pensar en qué? 239 00:12:46,756 --> 00:12:49,457 ¿No lo entiendes? Si termina tras las rejas, 240 00:12:49,597 --> 00:12:52,296 la economía se verá afectada. ¿No has pensado en eso? 241 00:12:52,727 --> 00:12:54,765 ¿Por qué los fiscales deberían preocuparse por la economía? 242 00:12:54,766 --> 00:12:57,905 Transferir al Ministerio de Economía y Hacienda si estás tan preocupado. 243 00:12:57,906 --> 00:13:00,906 ¿Qué? Tu pequeña... 244 00:13:04,646 --> 00:13:05,676 ¿Qué estás haciendo? 245 00:13:05,677 --> 00:13:07,916 Un fiscal valiente que lucha por erradicar la injusticia. 246 00:13:08,217 --> 00:13:10,885 Un fiscal afectuoso que se preocupa por los débiles y los marginados. 247 00:13:10,886 --> 00:13:13,587 Un fiscal justo que sólo sigue la verdad. 248 00:13:13,916 --> 00:13:16,386 Un fiscal íntegro y más duro consigo mismo. 249 00:13:18,427 --> 00:13:20,256 ¿Qué clase de fiscal es usted, señor? 250 00:13:20,896 --> 00:13:23,827 Sé con certeza que no soy un fiscal loco como usted. 251 00:13:25,296 --> 00:13:27,666 Eres un lunático. 252 00:13:28,666 --> 00:13:29,796 Que tenga un buen día, señor. 253 00:13:32,636 --> 00:13:36,607 Eres un tonto. Deja de causar problemas, ¿quieres? 254 00:13:36,677 --> 00:13:38,645 Hola, Kang Jin. 255 00:13:38,646 --> 00:13:40,447 Sin problemas, sin diversión. 256 00:13:40,776 --> 00:13:41,876 Min So. 257 00:13:42,776 --> 00:13:44,245 - Está bien. -Lee Min Soo. 258 00:13:44,246 --> 00:13:45,347 Dije, está bien. 259 00:13:46,246 --> 00:13:48,057 - Yo te ayudaré. - ¿Con qué? 260 00:13:48,286 --> 00:13:50,216 Eres un espíritu libre. 261 00:13:50,217 --> 00:13:51,857 - ¿Entonces? - Ve a Gimsan. 262 00:13:52,487 --> 00:13:55,125 Hay un puesto vacante ahora que Hee Woo y sus secuaces están aquí. 263 00:13:55,126 --> 00:13:57,796 Haré que te transfieran allí. 264 00:13:57,866 --> 00:13:59,096 Ese poder lo tengo. 265 00:13:59,097 --> 00:14:01,995 En Gimsan puedes ir a pescar cuando quieras y ser libre. 266 00:14:01,996 --> 00:14:04,096 Vaya, Gimsan es agradable. 267 00:14:04,097 --> 00:14:05,436 No necesitas agradecerme. 268 00:14:05,437 --> 00:14:06,737 Iré a Gimsan, 269 00:14:07,677 --> 00:14:08,906 y terminarás en la cárcel. 270 00:14:10,437 --> 00:14:13,807 Escríbeme una carta para agradecerme por darte tiempo para reflexionar. 271 00:14:20,217 --> 00:14:21,957 Vamos. Solo estaba bromeando. 272 00:14:22,786 --> 00:14:25,526 ¿Cómo podría enviarlo a la cárcel, fiscal Choi? 273 00:14:26,886 --> 00:14:29,457 ¿Qué estás esperando? Estás aquí para mover la cola. 274 00:14:29,927 --> 00:14:31,026 A por ello. 275 00:14:31,366 --> 00:14:32,766 Eres un lunático. 276 00:14:40,006 --> 00:14:41,036 Min So. 277 00:14:42,636 --> 00:14:44,107 Ey. Ay, muchacho. 278 00:14:45,307 --> 00:14:47,477 - ¿Estás bien? - Seguro que lo soy. 279 00:14:47,876 --> 00:14:51,316 ¿Qué tal una copa esta noche? 280 00:14:51,317 --> 00:14:53,546 ¿Esta noche? Vámonos ahora. Haremos novillos. 281 00:14:53,646 --> 00:14:54,717 No. 282 00:14:55,156 --> 00:14:58,386 Tengo que ocuparme de algo después de que el Sr. Jang se vaya por el día. 283 00:14:59,357 --> 00:15:01,857 ¿Qué? ¿Estás conspirando a espaldas de Jang Il Hyun? 284 00:15:03,626 --> 00:15:06,396 Entonces yo también me quedaré hasta tarde, para variar. 285 00:15:07,097 --> 00:15:09,097 Suena bien. Te llamaré cuando termine. 286 00:15:22,847 --> 00:15:24,487 Aquí es donde sucedió. 287 00:15:25,587 --> 00:15:27,286 Sin cámaras de seguridad. 288 00:15:27,786 --> 00:15:29,957 Y los residentes de esta zona rara vez utilizan este callejón. 289 00:15:31,256 --> 00:15:34,087 Lo más probable es que el culpable lo supiera. 290 00:15:35,126 --> 00:15:36,726 Por eso podría apuñalarla... 291 00:15:36,727 --> 00:15:38,967 sin dudarlo a plena luz del día. 292 00:15:48,977 --> 00:15:51,176 La atacó por detrás y la apuñaló... 293 00:15:51,177 --> 00:15:53,406 Precisamente en los pulmones para que no pudiera gritar. 294 00:15:54,916 --> 00:15:57,847 Este no fue su primer asesinato. 295 00:16:04,957 --> 00:16:06,057 Hola, Fiscal Kim. 296 00:16:07,156 --> 00:16:08,226 ¿Cómo has estado? 297 00:16:08,227 --> 00:16:10,197 Bien. Tú también te encuentras bien, ¿verdad? 298 00:16:10,927 --> 00:16:12,665 De todos modos, ¿qué pasa? 299 00:16:12,666 --> 00:16:15,836 Necesito ocuparme de algo en silencio y me vendría bien un poco de ayuda. 300 00:16:15,837 --> 00:16:18,635 Dime cómo puedo ayudar. Gimsan está tranquilo estos días. 301 00:16:18,636 --> 00:16:20,535 Te enviaré una dirección por mensaje de texto. 302 00:16:20,536 --> 00:16:23,737 Por favor, compila una lista de ex delincuentes en la zona... 303 00:16:23,876 --> 00:16:25,346 que cometieron crímenes violentos en el pasado. 304 00:16:25,347 --> 00:16:28,416 Bueno. Enviaré la lista tan pronto como esté lista. 305 00:16:29,046 --> 00:16:30,116 Gracias. 306 00:16:36,786 --> 00:16:39,457 Tuvieron una discusión aquí. 307 00:16:42,557 --> 00:16:45,495 Luego fumó un cigarro junto a la carretera principal de allí... 308 00:16:45,496 --> 00:16:47,296 y posiblemente fue captado por la cámara. 309 00:16:47,837 --> 00:16:49,495 -Sun Hee. - Déjalo ir. 310 00:16:49,496 --> 00:16:51,307 Dije, lo siento. 311 00:16:53,607 --> 00:16:55,736 - ¿Qué ocurre? - Terminemos. 312 00:16:55,737 --> 00:16:57,577 - ¿Solo porque quieres? - Sí. 313 00:16:57,677 --> 00:16:59,006 Bien. Entonces rompamos. 314 00:17:29,637 --> 00:17:32,776 Parece que tendré que revisar todas y cada una de las cámaras del área. 315 00:17:33,776 --> 00:17:38,346 (Otra vez mi vida) 316 00:17:43,556 --> 00:17:45,756 - ¿Lo ves aquí? - No. 317 00:17:48,157 --> 00:17:49,227 ¿Qué tal aquí? 318 00:17:49,556 --> 00:17:52,127 - No. - Entonces revisemos el siguiente. 319 00:17:55,897 --> 00:17:57,036 Esperar. 320 00:17:57,737 --> 00:17:58,737 Justo aquí. 321 00:17:59,967 --> 00:18:02,076 (Evento de firma de fans de Sun Boys) 322 00:18:10,846 --> 00:18:12,617 Sí, tienes razón. 323 00:18:13,687 --> 00:18:16,457 Un grupo ídolo celebró un evento de firma de fans en el área ese día. 324 00:18:16,556 --> 00:18:19,086 Estaba parado al otro lado de la calle. 325 00:18:19,157 --> 00:18:20,457 Sigamos mirando. 326 00:18:22,596 --> 00:18:24,826 Allá. Estoy justo ahí. 327 00:18:27,667 --> 00:18:29,596 ¿Podemos usar esto para demostrar que soy inocente? 328 00:18:30,836 --> 00:18:32,707 Hemos superado un obstáculo 329 00:18:33,336 --> 00:18:36,377 pero atrapar al verdadero culpable es la única manera definitiva... 330 00:18:36,907 --> 00:18:38,246 para demostrar tu inocencia. 331 00:18:45,516 --> 00:18:47,816 ¿Qué es un fiscal? 332 00:18:48,117 --> 00:18:49,957 ¿Somos una organización criminal legal o qué? 333 00:18:50,217 --> 00:18:53,187 Bondad. Ser fiscal seguramente no es fácil. 334 00:18:54,056 --> 00:18:55,427 ¿Estás molesto por lo que pasó antes? 335 00:18:55,756 --> 00:18:56,826 Dios mío. 336 00:18:57,157 --> 00:19:00,066 Ese imbécil cree que puede sermonearme sólo porque es mi superior. 337 00:19:00,496 --> 00:19:02,095 Está mimando a un criminal... 338 00:19:02,096 --> 00:19:04,506 para cubrir el caso de Mirae Electronics. 339 00:19:05,137 --> 00:19:08,335 El director ejecutivo de Mirae Electronics es un pez gordo. No será fácil. 340 00:19:08,336 --> 00:19:09,906 Si fuera fácil, no sería divertido. 341 00:19:09,907 --> 00:19:12,805 Dios mío, no estás diciendo que te rendirás. 342 00:19:12,806 --> 00:19:13,947 Por supuesto que no lo haré. 343 00:19:22,657 --> 00:19:23,957 ¿Hiciste todo? 344 00:19:24,657 --> 00:19:25,727 Sí. 345 00:19:25,856 --> 00:19:27,487 ¿Crees que podrás atrapar al verdadero culpable? 346 00:19:30,556 --> 00:19:31,565 ¿Lo sabías? 347 00:19:31,566 --> 00:19:33,467 Sólo hay dos cosas que no sé. 348 00:19:33,596 --> 00:19:36,397 Lo que quieren las mujeres y lo que quieres. 349 00:19:38,266 --> 00:19:39,437 Bueno... 350 00:19:40,266 --> 00:19:42,306 Creo que sé lo que quieres. 351 00:19:45,046 --> 00:19:47,576 Soy fácil, por eso. Siempre digo lo que pienso. 352 00:19:48,877 --> 00:19:50,276 El asambleísta Lee Jae Hoon. 353 00:19:57,617 --> 00:19:58,957 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 354 00:19:59,086 --> 00:20:00,325 Sí, porque quería confiar en ti. 355 00:20:00,326 --> 00:20:01,426 ¿Querías confiar en mí? 356 00:20:01,427 --> 00:20:03,556 Así que tuve que comprobar tus antecedentes... 357 00:20:03,927 --> 00:20:05,266 para aprender más sobre ti. 358 00:20:06,596 --> 00:20:08,467 - Lo lamento. - No lo seas. 359 00:20:09,867 --> 00:20:11,167 ¿Entonces? ¿Confías en mí ahora? 360 00:20:11,766 --> 00:20:12,766 Sí. 361 00:20:13,106 --> 00:20:16,106 Eso es extraño. El Kim Hee Woo que conozco... 362 00:20:16,177 --> 00:20:19,806 Habría sentido hostilidad hacia mí tan pronto como escuchó el nombre de mi padre. 363 00:20:19,947 --> 00:20:21,815 No era exactamente un político limpio, ¿sabes? 364 00:20:21,816 --> 00:20:23,345 Tuvo una exitosa carrera política, 365 00:20:23,346 --> 00:20:26,786 pero estuvo involucrado en varios escándalos de corrupción y delitos sexuales. 366 00:20:26,917 --> 00:20:28,316 Fue incriminado por alguien, 367 00:20:29,657 --> 00:20:30,816 ¿no era así? 368 00:20:32,887 --> 00:20:34,056 ¿Cómo lo supiste? 369 00:20:34,897 --> 00:20:37,727 Todos los expedientes de su caso han desaparecido. 370 00:20:39,127 --> 00:20:40,796 Los archivos se han ido 371 00:20:43,897 --> 00:20:46,066 pero hay gente que recuerda lo que pasó. 372 00:20:47,836 --> 00:20:49,076 Esperar. 373 00:20:51,576 --> 00:20:53,407 No puedo pensar con claridad en este momento. 374 00:20:55,377 --> 00:20:57,477 Déjame hacerte dos preguntas para poder ordenar mis pensamientos. 375 00:21:00,147 --> 00:21:02,186 - ¿Cuándo investigaste esto? - Cuando estaba en Gimsan. 376 00:21:02,187 --> 00:21:04,315 ¿Por qué me cuentas esto cuando en realidad no era necesario? 377 00:21:04,316 --> 00:21:07,585 Porque estoy convencido de que compartimos el mismo objetivo. 378 00:21:07,586 --> 00:21:08,897 ¿Cuál es mi objetivo? 379 00:21:09,026 --> 00:21:10,127 Cho Tae Sub. 380 00:21:22,377 --> 00:21:23,506 Más adelante... 381 00:21:27,276 --> 00:21:28,447 Algún día, 382 00:21:31,177 --> 00:21:32,917 Ojalá pueda contarte todo. 383 00:21:33,947 --> 00:21:35,056 Quiero decirte. 384 00:21:41,427 --> 00:21:42,657 Esperaré ese día. 385 00:21:44,496 --> 00:21:45,566 Bebamos. 386 00:21:54,336 --> 00:21:55,876 -Yeon Seok. - Sí. 387 00:21:55,877 --> 00:21:58,207 Oye, dile a Sang Man que baje a cenar. 388 00:21:58,506 --> 00:22:00,476 No le hagas bajar aquí. 389 00:22:00,477 --> 00:22:03,576 Ha estado trabajando incansablemente durante días para ayudar a Hee Woo. 390 00:22:03,647 --> 00:22:06,687 ¿En realidad? Entonces... Espera. 391 00:22:07,846 --> 00:22:09,956 Ve a comer con él. 392 00:22:09,957 --> 00:22:11,015 ¿Puedo? 393 00:22:11,016 --> 00:22:13,657 Se acabó la prisa por la cena. Relájate y disfruta de la comida. 394 00:22:15,856 --> 00:22:18,565 Yeon Seok, vámonos. 395 00:22:18,566 --> 00:22:21,026 No hay nada como el pollo estofado después de un día largo y duro. 396 00:22:21,496 --> 00:22:23,266 ¿Qué? ¿Vas con él? 397 00:22:23,637 --> 00:22:26,335 Por supuesto. Debo servir este delicioso pollo estofado... 398 00:22:26,336 --> 00:22:28,737 a los jóvenes trabajadores que están ayudando a nuestro hijo. 399 00:22:29,377 --> 00:22:31,506 - Detener. - ¿Qué? 400 00:22:31,846 --> 00:22:32,947 Pon tu pie sobre la silla. 401 00:22:33,977 --> 00:22:36,046 Eres tan mandona. Aquí. 402 00:22:37,377 --> 00:22:39,785 - El pie derecho. - Bondad. ¿Qué te pasa? 403 00:22:39,786 --> 00:22:41,657 Bien. Aquí. ¿Cuál es el problema? 404 00:22:51,096 --> 00:22:52,396 ¿Por qué necesitas esto? 405 00:22:52,397 --> 00:22:53,696 ¿Qué hace ahí? 406 00:22:53,697 --> 00:22:55,437 Estaba pensando que has estado callado por unos días. 407 00:22:56,096 --> 00:22:58,766 No te hagas una idea equivocada. Sólo quería animar a los jóvenes. 408 00:22:59,266 --> 00:23:02,136 ¿Sabes cuándo un hombre se siente más miserable? 409 00:23:02,137 --> 00:23:04,105 Cuando se da cuenta de que no tiene soju... 410 00:23:04,106 --> 00:23:05,406 mientras come carne después de un día largo y duro. 411 00:23:05,407 --> 00:23:07,207 ¿Es eso así? 412 00:23:08,816 --> 00:23:10,917 Aquí. Toma esto... 413 00:23:11,746 --> 00:23:13,416 y disfruta de tu cena con Sang Man. 414 00:23:13,417 --> 00:23:16,256 Él limpiará y cerrará hoy. 415 00:23:16,316 --> 00:23:17,486 - Gracias. - Ningún problema. 416 00:23:17,487 --> 00:23:19,586 Hola, Yeon Seok. 417 00:23:20,086 --> 00:23:22,556 - Miel. - ¿Qué? 418 00:23:22,657 --> 00:23:24,867 - Necesito hablar contigo. - ¿Acerca de? 419 00:23:27,026 --> 00:23:28,296 Separémonos. 420 00:23:30,467 --> 00:23:31,506 Claro, lo que sea. 421 00:23:31,606 --> 00:23:33,637 ¡Hoy! Separémonos ahora mismo. 422 00:23:35,576 --> 00:23:37,977 Entonces nos volveremos a encontrar mañana. 423 00:23:39,046 --> 00:23:40,076 Te amo. 424 00:23:42,516 --> 00:23:44,046 Maldita sea. Estoy tan avergonzado. 425 00:23:50,256 --> 00:23:52,627 Bondad. ¿Quién escribe comentarios como este? 426 00:23:54,487 --> 00:23:55,957 Deberías tener algo de comida. 427 00:24:01,467 --> 00:24:03,397 (Asesino Lee Ju Seok, estudiante de medicina asesino) 428 00:24:03,667 --> 00:24:04,765 ¿Qué es todo esto? 429 00:24:04,766 --> 00:24:08,275 Chico, no lo entenderías... 430 00:24:08,276 --> 00:24:10,637 incluso si le explicara qué hace el grupo de trabajo cibernético. 431 00:24:12,306 --> 00:24:14,105 - ¿Va bien? - Estás aquí. 432 00:24:14,106 --> 00:24:15,147 Sí. 433 00:24:16,217 --> 00:24:18,487 Mírate, nuestro grupo de trabajo de gestión de comentarios. 434 00:24:19,086 --> 00:24:20,986 ¿Entonces? ¿Va todo bien? 435 00:24:20,987 --> 00:24:23,616 ¿"Grupo de trabajo de gestión de comentarios"? Vamos. 436 00:24:23,617 --> 00:24:24,717 Soy un profesional. 437 00:24:25,687 --> 00:24:28,596 Bien, eliminé esos comentarios. 438 00:24:28,657 --> 00:24:31,826 Jang Il Hyun irá tras él con más crueldad ahora. 439 00:24:32,096 --> 00:24:34,197 El futuro de un estudiante universitario depende de esto, 440 00:24:34,296 --> 00:24:36,035 así que concéntrate y no bajes la guardia, ¿vale? 441 00:24:36,036 --> 00:24:37,866 Nunca he bajado la guardia. 442 00:24:37,867 --> 00:24:39,306 Estoy apretando los músculos del esfínter mientras hablo. 443 00:24:39,707 --> 00:24:40,737 Bien por usted. 444 00:24:47,806 --> 00:24:49,717 No fui yo. Era este tipo de aquí. 445 00:24:53,046 --> 00:24:55,487 Come algo, administrador de comentarios en línea. 446 00:24:57,387 --> 00:24:59,626 Soy el jefe del grupo de trabajo cibernético. 447 00:24:59,627 --> 00:25:02,157 Aquí uno más. Administrador de comentarios en línea abierto y amplio. 448 00:25:04,697 --> 00:25:05,897 Dije, el ciber... 449 00:25:18,546 --> 00:25:19,776 Lo lograste. 450 00:25:20,606 --> 00:25:23,276 Tuve una reunión con el Ministerio de Comercio, Industria y Energía. 451 00:25:23,417 --> 00:25:25,586 Sí, lo escuché. 452 00:25:26,617 --> 00:25:30,316 La industria coreana de semiconductores debería liderar el mundo ahora, 453 00:25:30,556 --> 00:25:32,786 pero la competencia entre las empresas nacionales... 454 00:25:33,086 --> 00:25:34,356 les ha estado costando demasiado. 455 00:25:34,526 --> 00:25:36,426 Cuando se trata de tecnología, 456 00:25:36,427 --> 00:25:38,867 la competencia estimula la innovación y el desarrollo. 457 00:25:39,326 --> 00:25:42,167 Bien. Entiendo que la competencia es buena para la industria, 458 00:25:42,796 --> 00:25:44,397 pero la coexistencia es igualmente importante. 459 00:25:44,967 --> 00:25:46,036 Acordado. 460 00:25:47,306 --> 00:25:50,536 Hablando de eso, ¿no crees que la decisión de Mirae Motors de terminar...? 461 00:25:51,036 --> 00:25:54,576 su relación de cooperación con Mirae Electronics... 462 00:25:55,117 --> 00:25:56,647 ¿Se hizo demasiado apresuradamente? 463 00:25:57,546 --> 00:26:01,117 Las dos empresas pueden y deben crecer juntas. 464 00:26:01,987 --> 00:26:04,556 Mire el panorama más amplio y reconsidere su decisión. 465 00:26:05,356 --> 00:26:06,526 La cosa es, 466 00:26:06,927 --> 00:26:09,457 El grupo ya ha ultimado la decisión. 467 00:26:13,026 --> 00:26:14,196 Hola señor. 468 00:26:14,197 --> 00:26:15,867 Hola, Hee A. Es bueno verte. 469 00:26:16,637 --> 00:26:20,066 Escuché que ahora eres el director del Instituto de Investigación Económica Chunha. 470 00:26:20,606 --> 00:26:22,637 - Felicitaciones. - Gracias. 471 00:26:23,207 --> 00:26:24,946 Lamento interrumpir, 472 00:26:24,947 --> 00:26:27,745 pero mi padre tiene que tomar su medicación a tiempo. 473 00:26:27,746 --> 00:26:29,746 Para mi presión arterial y corazón... 474 00:26:30,076 --> 00:26:32,147 Cuanto mayor me hago, más pastillas tengo que tomar. 475 00:26:33,046 --> 00:26:35,285 Estás liderando la economía de este país. 476 00:26:35,286 --> 00:26:36,717 Debes cuidar tu salud. 477 00:26:38,016 --> 00:26:39,386 Me alegro que estés aquí. 478 00:26:39,387 --> 00:26:41,156 Dame el análisis... 479 00:26:41,157 --> 00:26:42,496 en el departamento de semiconductores de Mirae Electronics. 480 00:26:42,796 --> 00:26:43,856 Seguro. 481 00:26:46,326 --> 00:26:48,296 (Análisis del Departamento de Semiconductores de Mirae Electronics) 482 00:26:52,437 --> 00:26:53,467 Aquí. 483 00:26:54,207 --> 00:26:56,805 La decisión se tomó en base a nuestra investigación en profundidad... 484 00:26:56,806 --> 00:26:58,207 y análisis de predicción. 485 00:26:59,907 --> 00:27:01,276 ¿Puedes explicárselo? 486 00:27:02,746 --> 00:27:05,616 Seguro. Como usted sabe, señor, 487 00:27:05,617 --> 00:27:08,086 Se utilizan muchas tecnologías de semiconductores para fabricar un automóvil. 488 00:27:08,147 --> 00:27:09,716 Entonces la clave es... 489 00:27:09,717 --> 00:27:12,585 utilizando semiconductores estables basados en tecnologías sólidas, 490 00:27:12,586 --> 00:27:14,525 y las tecnologías de Chunha Electronics... 491 00:27:14,526 --> 00:27:16,526 superar a Mirae Electronics en varios aspectos. 492 00:27:17,556 --> 00:27:19,627 Los datos y números del informe lo dicen todo. 493 00:27:21,526 --> 00:27:22,596 Veo. 494 00:27:22,667 --> 00:27:25,336 Ahora que Mirae Motors pertenece al Grupo Chunha, 495 00:27:25,566 --> 00:27:27,667 Creemos que centrarse en la seguridad y la rentabilidad... 496 00:27:27,766 --> 00:27:31,137 Es más importante que apegarse a las viejas costumbres. 497 00:27:31,606 --> 00:27:35,546 Eso es algo que usted también siempre destacó, señor. 498 00:27:37,546 --> 00:27:40,046 Tu hija es una joven muy brillante. 499 00:27:40,687 --> 00:27:44,117 Ella seguramente está calificada para ser la próxima líder de Chunha. 500 00:27:45,026 --> 00:27:46,826 Tu hermano debe estar nervioso. 501 00:27:47,487 --> 00:27:48,627 Me siento halagado, señor. 502 00:27:51,326 --> 00:27:54,766 (Fiscal Kim Hee Woo) 503 00:27:57,796 --> 00:28:00,266 Te envié por correo electrónico la lista que pediste. 504 00:28:03,377 --> 00:28:05,246 (bandeja de entrada) 505 00:28:07,477 --> 00:28:08,647 Mira esto. 506 00:28:15,356 --> 00:28:16,417 Hola, Kyu Ri. 507 00:28:19,927 --> 00:28:21,086 Ha pasado mucho tiempo. 508 00:28:21,326 --> 00:28:23,156 En efecto. Es bueno verte. ¿Cómo has estado? 509 00:28:23,157 --> 00:28:24,157 Bueno, por supuesto. 510 00:28:27,927 --> 00:28:30,836 ¿Qué te trae por aquí a esta hora del día? ¿No estás ocupado? 511 00:28:31,397 --> 00:28:32,437 Esperar. 512 00:28:36,306 --> 00:28:37,576 Echa un vistazo a esto. 513 00:28:39,977 --> 00:28:41,005 Aquí. 514 00:28:41,006 --> 00:28:42,016 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 515 00:28:42,746 --> 00:28:43,947 ¿Qué es esto? 516 00:28:44,717 --> 00:28:45,845 Se trata de un caso. 517 00:28:45,846 --> 00:28:47,717 - ¿Un caso? - Sí. 518 00:28:50,316 --> 00:28:51,457 Esto es... 519 00:28:51,786 --> 00:28:53,226 Se trata del asesinato de la chica universitaria. 520 00:28:53,227 --> 00:28:54,687 que estuvo en todas las noticias recientemente. 521 00:28:55,157 --> 00:28:57,957 ¿Quiere que represente al acusado en el caso? 522 00:28:58,467 --> 00:28:59,496 Correcto. 523 00:29:00,667 --> 00:29:03,667 Estoy seguro de que no me estás pidiendo que luche para perder. 524 00:29:04,367 --> 00:29:05,737 ¿Qué te hace pensar que esto se puede ganar? 525 00:29:06,237 --> 00:29:09,505 Realmente no hay ninguna prueba decisiva en su contra. 526 00:29:09,506 --> 00:29:11,976 Y hay evidencia sólida que demuestra... 527 00:29:11,977 --> 00:29:13,575 él no estaba en la escena cuando la mataron. 528 00:29:13,576 --> 00:29:15,076 Esto no es suficiente. 529 00:29:15,177 --> 00:29:17,677 Podríamos intentarlo, pero no puedo garantizarles que ganemos. 530 00:29:18,487 --> 00:29:20,545 Se podría argumentar que abandonó la escena momentáneamente... 531 00:29:20,546 --> 00:29:22,187 para comprar un cuchillo. 532 00:29:22,256 --> 00:29:23,956 No hay ninguna tienda que venda cuchillos de ese tamaño... 533 00:29:23,957 --> 00:29:26,356 en un radio de 1 km desde la escena. 534 00:29:26,427 --> 00:29:29,356 Se podría decir que podría haber comprado y escondido el cuchillo con antelación. 535 00:29:29,927 --> 00:29:32,167 pero él y su novia se llevaban bien hasta ese día. 536 00:29:32,266 --> 00:29:34,367 Eso no cambia nada. Todavía no es suficiente. 537 00:29:34,627 --> 00:29:38,237 Si realmente asesinó a su novia de esta manera brutal... 538 00:29:38,606 --> 00:29:41,336 y lo niega rotundamente sin mostrar ningún remordimiento, 539 00:29:41,667 --> 00:29:42,737 entonces ¿qué harás? 540 00:29:44,977 --> 00:29:46,977 No quiero representar a un cliente así. 541 00:29:47,977 --> 00:29:50,015 Si fueras abogado, podrías entender... 542 00:29:50,016 --> 00:29:52,816 lo que es tener que defender a un criminal... 543 00:29:53,046 --> 00:29:54,546 quien nunca debería ser perdonado. 544 00:29:54,786 --> 00:29:56,256 Si yo fuera abogado... 545 00:29:57,016 --> 00:29:59,427 y tuvo que argumentar que un hombre inocente era culpable de un crimen, 546 00:30:00,856 --> 00:30:03,796 Me sentiría aún peor. 547 00:30:08,796 --> 00:30:09,867 Por supuesto. 548 00:30:11,096 --> 00:30:13,066 Deberías haber sido abogado. 549 00:30:15,137 --> 00:30:17,276 Entonces lo asumirás, ¿verdad? 550 00:30:17,637 --> 00:30:18,746 Bien. 551 00:30:19,006 --> 00:30:21,275 Será una pelea dura, pero intentémoslo. 552 00:30:21,276 --> 00:30:22,477 Gracias. 553 00:30:22,617 --> 00:30:26,046 Mi firma no tiene exactamente una buena relación con la fiscalía. 554 00:30:27,086 --> 00:30:28,217 Eres consciente, ¿verdad? 555 00:30:29,316 --> 00:30:32,056 El bando que pierda recibirá un gran golpe. 556 00:30:33,256 --> 00:30:36,897 Pero si ganamos, ganaremos mucho. 557 00:30:41,626 --> 00:30:43,065 Orden. 558 00:30:43,066 --> 00:30:44,866 (Juez) 559 00:30:44,896 --> 00:30:46,335 Muy bien. 560 00:30:46,336 --> 00:30:50,236 Número de Caso 2017-GH-19273. 561 00:30:50,237 --> 00:30:52,247 Ahora comenzaremos el juicio. 562 00:30:52,277 --> 00:30:54,206 Esta foto fue tomada cuando el acusado... 563 00:30:54,207 --> 00:30:57,616 Estaba parado en la carretera principal después de discutir con su novia. 564 00:30:58,116 --> 00:31:01,416 Un evento de firma de fans de un grupo ídolo se estaba llevando a cabo en el área. 565 00:31:01,417 --> 00:31:04,585 Esto muestra al acusado que casualmente estaba caminando... 566 00:31:04,586 --> 00:31:07,187 mientras los miembros del club de fans se tomaban la foto. 567 00:31:07,457 --> 00:31:10,325 Esta foto fue tomada a las 16:27. 568 00:31:10,326 --> 00:31:15,167 El acusado llamó a una ambulancia a las 16:28:52. 569 00:31:15,467 --> 00:31:17,365 ¿Crees que podría haber regresado corriendo? 570 00:31:17,366 --> 00:31:19,305 La apuñaló y llamó a una ambulancia... 571 00:31:19,306 --> 00:31:22,476 en 1 minuto y 52 segundos? Ciertamente no es tiempo suficiente. 572 00:31:22,477 --> 00:31:26,546 Su Señoría. Sólo se necesitan unos segundos para matar a alguien. 573 00:31:27,146 --> 00:31:31,076 La defensa nos está distrayendo enumerando un montón de números. 574 00:31:32,346 --> 00:31:34,017 Más importante aún, desde el momento de su arresto en el lugar... 575 00:31:34,316 --> 00:31:36,585 y hasta ahora, el acusado... 576 00:31:36,586 --> 00:31:38,825 - Estás aquí. - No ha mostrado ningún signo de arrepentimiento. 577 00:31:38,826 --> 00:31:40,426 Estoy seguro de que no me habrías invitado... 578 00:31:40,427 --> 00:31:42,856 a una pelea que perderías. 579 00:31:43,326 --> 00:31:44,855 ¿Cómo planeas atraparlo? 580 00:31:44,856 --> 00:31:47,196 No se encontraron rastros de sangre en la ropa del acusado. 581 00:31:47,197 --> 00:31:50,066 - Compruébalo tú mismo. - Si hubiera matado a alguien, 582 00:31:50,537 --> 00:31:51,967 ¿Sería posible que su ropa estuviera así de impecable? 583 00:31:55,306 --> 00:31:59,177 Tenemos una huella clara de las huellas dactilares del acusado. 584 00:31:59,876 --> 00:32:02,645 Permítanme añadir que no se encontraron otras huellas dactilares en este... 585 00:32:02,646 --> 00:32:04,476 además del del acusado. 586 00:32:04,477 --> 00:32:08,346 Además, no había signos de resistencia de la víctima. 587 00:32:08,517 --> 00:32:10,216 El hecho de que ella no se resistiera... 588 00:32:10,217 --> 00:32:12,757 Es prueba de que conocía al agresor. 589 00:32:13,056 --> 00:32:14,386 Presento esto como prueba. 590 00:32:18,767 --> 00:32:21,167 Se ha confirmado que la víctima fue apuñalada una vez, 591 00:32:21,497 --> 00:32:23,666 exactamente en sus pulmones. 592 00:32:23,667 --> 00:32:26,437 Esto provocó su muerte instantánea, en la que ni siquiera podía gritar. 593 00:32:26,566 --> 00:32:30,236 Es muy probable... 594 00:32:30,237 --> 00:32:32,575 que el culpable es alguien que tiene experiencia con cuchillos. 595 00:32:32,576 --> 00:32:33,977 Me opongo, señoría. 596 00:32:35,546 --> 00:32:37,447 El acusado es estudiante de medicina. 597 00:32:37,576 --> 00:32:40,615 Conoce la anatomía humana mejor que nadie. 598 00:32:40,616 --> 00:32:41,816 Estoy de acuerdo. 599 00:33:06,977 --> 00:33:08,007 ¿Qué es? 600 00:33:16,017 --> 00:33:17,056 ¿Hablas en serio? 601 00:33:32,207 --> 00:33:33,267 ¿Kyu Ri? 602 00:33:37,076 --> 00:33:38,207 Su Señoría. 603 00:33:38,747 --> 00:33:42,346 El verdadero culpable ha sido capturado. 604 00:33:58,497 --> 00:33:59,727 Con esto, 605 00:34:00,326 --> 00:34:02,896 según el Código 255 del Procedimiento Penal, 606 00:34:04,336 --> 00:34:05,437 la fiscalía... 607 00:34:06,866 --> 00:34:08,006 retirará los cargos. 608 00:34:10,937 --> 00:34:13,275 Silencio a todos. 609 00:34:13,276 --> 00:34:14,377 Gracias. 610 00:34:19,946 --> 00:34:21,047 Esto fue todo. 611 00:34:33,397 --> 00:34:35,365 (Tribunal Supremo) 612 00:34:35,366 --> 00:34:38,196 Muy bien, dímelo. ¿Quién me lo va a decir? 613 00:34:38,767 --> 00:34:39,966 ("¡Kim Kyu Ri, fiscal del distrito este, atrapa al verdadero culpable!") 614 00:34:42,006 --> 00:34:44,837 Hace una semana, Hee Woo me pidió ayuda en un caso. 615 00:34:45,107 --> 00:34:46,207 Necesito su ayuda en un caso. 616 00:34:46,506 --> 00:34:48,346 ¿Mi ayuda? 617 00:34:48,547 --> 00:34:51,076 Tengo una sospecha, así que necesito tu ayuda. 618 00:34:51,676 --> 00:34:54,017 Creo que el verdadero culpable todavía está ahí fuera. 619 00:34:54,247 --> 00:34:56,086 ¿Pero por qué me lo preguntas? 620 00:34:56,087 --> 00:34:58,556 El jefe Jang de mi departamento está a cargo de este caso. 621 00:34:59,656 --> 00:35:01,726 No me siento cómodo involucrándome demasiado. 622 00:35:01,727 --> 00:35:03,756 ¿Este es el caso del Jefe Jang? 623 00:35:04,596 --> 00:35:08,267 Sí. Sé que obviamente supone mucha presión para ti. 624 00:35:08,667 --> 00:35:10,997 Quizás tengas que enfrentarte cara a cara con el Jefe Jang. 625 00:35:13,067 --> 00:35:14,107 Me lo llevo. 626 00:35:15,776 --> 00:35:19,176 Si él es el verdadero culpable como usted dice, entonces tenemos que atraparlo. 627 00:35:19,906 --> 00:35:21,047 Sabía que podía contar contigo. 628 00:35:22,247 --> 00:35:23,247 Gracias. 629 00:35:23,846 --> 00:35:25,445 Kang Deok Gu. 630 00:35:25,446 --> 00:35:27,445 (Acoso sexual, agresión sexual, violación agravada) 631 00:35:27,446 --> 00:35:28,656 Este cabrón. 632 00:35:29,386 --> 00:35:32,656 Acoso sexual, agresión y violación agravada. 633 00:35:33,326 --> 00:35:37,255 Este punk es una basura total. Que basura... 634 00:35:37,256 --> 00:35:40,326 Kyu Ri. Intenta no decir tantas palabrotas. 635 00:35:40,526 --> 00:35:43,396 Sé que solo estoy yo aquí, pero estás cruzando una línea. 636 00:35:43,397 --> 00:35:44,466 Lo que sea. 637 00:35:45,466 --> 00:35:47,437 - Sr. Gu. - ¿Sí? 638 00:35:48,337 --> 00:35:51,006 - Sígueme. - ¿Qué? ¿A donde? 639 00:35:51,506 --> 00:35:54,206 Nos vamos a Yangpyeong. Se informó de un asesinato. 640 00:35:54,207 --> 00:35:56,646 ¿Un caso de asesinato? ¿Dónde está? Vámonos ahora. 641 00:35:56,647 --> 00:35:57,747 Detener. 642 00:35:59,417 --> 00:36:02,116 Esta es una investigación ultrasecreta. Mantente en secreto, ¿de acuerdo? 643 00:36:02,517 --> 00:36:05,457 Tus acciones precipitadas podrían arruinarlo todo. Te lo advierto. 644 00:36:05,857 --> 00:36:07,756 Sí, señora. Tendré cuidado. 645 00:36:08,326 --> 00:36:09,857 - Vamos. - Bueno. 646 00:36:10,457 --> 00:36:11,596 Relajarse. 647 00:36:37,756 --> 00:36:40,627 Este lugar no tiene nada cerca y no hay tráfico peatonal. 648 00:36:41,256 --> 00:36:42,997 Es el lugar perfecto para deshacerse de un cuerpo. 649 00:36:43,426 --> 00:36:44,525 Escuchar. 650 00:36:44,526 --> 00:36:47,627 No estamos aquí para realizar un arresto, sino para recopilar pruebas. 651 00:36:48,127 --> 00:36:49,865 Así que busca con atención. 652 00:36:49,866 --> 00:36:51,365 Avíseme de inmediato si encuentra algo sospechoso. 653 00:36:51,366 --> 00:36:53,267 - Lo haré. - Pongámonos manos a la obra. 654 00:37:09,256 --> 00:37:10,986 No se cansa, ¿verdad? 655 00:37:14,687 --> 00:37:17,957 Hemos estado buscando durante cuatro horas, pero no encontramos nada. 656 00:37:18,497 --> 00:37:20,366 ¿Era este plan demasiado ambicioso? 657 00:37:22,767 --> 00:37:25,735 Sr. Gu. Terminemos el día. 658 00:37:25,736 --> 00:37:27,906 No, busquemos un poco más. 659 00:37:31,076 --> 00:37:33,306 Dios, qué torpe. 660 00:37:37,747 --> 00:37:39,886 Seung Hyuk. ¿Estás bien? 661 00:37:41,687 --> 00:37:42,787 ¡Seung Hyuk! 662 00:37:45,017 --> 00:37:46,756 ¿Qué ocurre? 663 00:37:47,727 --> 00:37:49,756 Allí. 664 00:38:01,707 --> 00:38:03,477 - ¿Hola? - Je Woo. 665 00:38:03,537 --> 00:38:06,747 Encontramos un cuerpo no identificado en el lugar que me diste. 666 00:38:07,346 --> 00:38:11,017 Pero no hay pruebas que lo vinculen con Kang Deok Gu. ¿Qué tengo que hacer? 667 00:38:11,076 --> 00:38:14,346 Encontraré la evidencia. Mantén esto en secreto. 668 00:38:14,517 --> 00:38:17,416 Bueno. Solicitaré una autopsia confidencial... 669 00:38:17,417 --> 00:38:18,957 del Servicio Forense Nacional. 670 00:38:19,486 --> 00:38:21,227 Estaremos vigilando a partir de ahora. 671 00:38:21,886 --> 00:38:23,655 Muy bien, gracias. 672 00:38:23,656 --> 00:38:24,926 Claro. 673 00:38:52,986 --> 00:38:55,087 Dios, ¿estás de picnic? 674 00:38:55,627 --> 00:38:57,196 Deja de llenarte la cara, punk. 675 00:39:15,107 --> 00:39:17,215 - Oye, levántate. Apresúrate. - ¿Por qué? ¿Qué es? 676 00:39:17,216 --> 00:39:18,747 - Es él. - Soy Kang Deok Gu. 677 00:39:19,317 --> 00:39:21,147 No podemos perderlo. Darse prisa. 678 00:39:21,486 --> 00:39:22,817 Él se va. Vamos. 679 00:39:23,756 --> 00:39:24,985 ¿Por qué esto está funcionando mal? 680 00:39:24,986 --> 00:39:26,687 ¡Dios, date prisa! 681 00:39:31,256 --> 00:39:33,727 ¿Hola? ¿Tienes una idea de su destino? 682 00:39:35,167 --> 00:39:36,297 ¿Misari? 683 00:39:37,236 --> 00:39:38,596 Bien, intenta seguirlo. 684 00:39:38,937 --> 00:39:41,306 Es extremadamente peligroso, así que no te acerques. 685 00:39:41,537 --> 00:39:44,006 Llame para pedir refuerzos en el instante en que note algo sospechoso. 686 00:39:47,147 --> 00:39:51,517 Nunca, bajo ninguna circunstancia, intentes manejarlo tú mismo. ¿Entiendo? 687 00:39:52,116 --> 00:39:53,147 Bueno. 688 00:39:57,917 --> 00:39:58,957 Hombre cantado. 689 00:40:45,297 --> 00:40:46,707 (blanqueador extrafuerte) 690 00:40:46,866 --> 00:40:47,966 (lejía) 691 00:42:23,897 --> 00:42:24,897 Vámonos. 692 00:42:25,707 --> 00:42:26,767 No demasiado rápido. 693 00:43:00,406 --> 00:43:01,667 ¡Kang Deok Gu! 694 00:43:02,736 --> 00:43:04,477 Soy el fiscal Kim Kyu Ri de la Fiscalía del Este. 695 00:43:05,006 --> 00:43:07,377 Estás arrestado por asesinar a varias mujeres. 696 00:44:35,366 --> 00:44:37,466 Tienes derecho a un abogado... 697 00:44:37,667 --> 00:44:39,306 y exculparse. 698 00:44:39,506 --> 00:44:41,437 Tiene derecho a permanecer en silencio y negarse a responder preguntas. 699 00:44:42,107 --> 00:44:43,575 Todo lo que digas... 700 00:44:43,576 --> 00:44:45,377 puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 701 00:44:47,576 --> 00:44:50,477 Hee Woo, arrestamos a Kang Deok Gu. 702 00:45:01,826 --> 00:45:04,326 Sospechamos que usted mató a estas mujeres. 703 00:45:08,667 --> 00:45:10,397 Es tan lindo volver a verlos así. 704 00:45:15,006 --> 00:45:16,437 Tenía unos pies hermosos. 705 00:45:18,107 --> 00:45:19,547 Éste tenía el pelo sedoso. 706 00:45:20,576 --> 00:45:24,517 Y esta chica tenía manos realmente suaves. 707 00:45:26,846 --> 00:45:28,516 - Y éste. - ¿Qué ocurre? 708 00:45:28,517 --> 00:45:30,555 - Paremos. - ¿Qué está sucediendo? 709 00:45:30,556 --> 00:45:31,687 Terminemos. 710 00:45:32,357 --> 00:45:34,256 - ¿Así de simple? - Sí. 711 00:45:34,627 --> 00:45:35,957 ¡Bien! ¡Rompamos entonces! 712 00:45:42,937 --> 00:45:45,136 Su voz aguda era muy atractiva. 713 00:45:45,767 --> 00:45:48,107 Sí. Por eso la maté. 714 00:45:48,767 --> 00:45:50,837 Dios mío. Por eso murió. 715 00:45:53,406 --> 00:45:56,716 Veo. ¿Así sucedió? 716 00:45:57,517 --> 00:45:59,747 - Gracias por tu arduo trabajo. - Dios, no lo menciones. 717 00:46:00,346 --> 00:46:01,485 En realidad, debería agradecerte. 718 00:46:01,486 --> 00:46:03,116 Atrapé a un asesino en serie gracias a ti. 719 00:46:04,216 --> 00:46:06,587 Por cierto, Hee Woo. 720 00:46:06,826 --> 00:46:09,227 ¿Qué te hizo sospechar que Kang Deok Gu era el verdadero culpable? 721 00:46:09,756 --> 00:46:10,756 Eso fue antes de que tuviéramos... 722 00:46:10,757 --> 00:46:12,997 el resultado de la autopsia de una de sus víctimas. 723 00:46:13,497 --> 00:46:17,235 Ah, ¿eso? Tuve suerte cuando estaba investigando mi caso. 724 00:46:17,236 --> 00:46:19,607 ¿Y cómo supiste que el cadáver estaba en Yangpyeong? 725 00:46:20,236 --> 00:46:23,837 Ah, ¿eso? Realmente no me gustó lo que estaba haciendo Jang Il Hyun. 726 00:46:23,937 --> 00:46:26,176 Todo empezó como una simple sospecha. 727 00:46:26,346 --> 00:46:27,806 Simplemente tuve suerte. 728 00:46:27,977 --> 00:46:29,006 ¿En realidad? 729 00:46:30,317 --> 00:46:32,546 Pensé que eras una especie de psíquico. 730 00:46:32,547 --> 00:46:34,547 Apuesto a que es una corazonada de un fiscal competente. 731 00:46:35,346 --> 00:46:38,555 Pero todo el mundo sabe que tienes las mejores corazonadas. 732 00:46:38,556 --> 00:46:40,255 Dios mío. En serio, Hee Woo. 733 00:46:40,256 --> 00:46:42,457 Incluso tus halagos están a otro nivel. 734 00:46:44,426 --> 00:46:45,826 Debería irme primero. 735 00:46:46,267 --> 00:46:47,966 Necesito identificar al resto de las víctimas. 736 00:46:48,526 --> 00:46:50,735 - Nos vemos, Min Soo. - Nos vemos. Buena suerte con el caso. 737 00:46:50,736 --> 00:46:52,096 - Hasta luego. - Nos vemos. 738 00:46:54,466 --> 00:46:57,437 Está bien. Entonces yo también me iré. 739 00:46:57,776 --> 00:46:59,676 ¿Ya? ¿Por qué? 740 00:47:00,076 --> 00:47:01,505 Deberíamos tomar una taza de café. 741 00:47:01,506 --> 00:47:04,346 ¿De qué estás hablando? No tengo tiempo para eso. 742 00:47:04,547 --> 00:47:06,485 Necesito terminar el caso de Mirae Electronics. 743 00:47:06,486 --> 00:47:09,957 Esperar. ¿Recuperaste el caso? 744 00:47:10,556 --> 00:47:13,357 Aún no. Pero en algún momento lo recuperaré. ¿Bien? 745 00:47:13,957 --> 00:47:16,755 El plan del fiscal jefe Kim para enterrar el caso de Mirae Electronics... 746 00:47:16,756 --> 00:47:19,727 con el caso del asesinato de una universitaria está arruinado. 747 00:47:20,466 --> 00:47:23,897 Entonces el caso de Mirae Electronics volverá a ser el centro de atención. 748 00:47:24,337 --> 00:47:27,005 Me devolverá al caso antes de que el público se entere... 749 00:47:27,006 --> 00:47:28,466 cambió al fiscal a cargo. 750 00:47:28,607 --> 00:47:31,837 Odia cuando la gente habla mal de él. 751 00:47:32,977 --> 00:47:34,147 Probablemente. 752 00:47:34,547 --> 00:47:37,345 De todos modos, ¿qué sigue para ti, Hee Woo? 753 00:47:37,346 --> 00:47:39,916 En mi opinión, te estás preparando para un evento aún mayor. 754 00:47:39,917 --> 00:47:43,086 No es propio de ti terminar las cosas tan prematuramente. ¿Bien? 755 00:47:43,087 --> 00:47:44,155 Exactamente. 756 00:47:44,156 --> 00:47:47,587 ¿Dónde está la diversión de mostrar todas mis cartas en el tráiler? 757 00:47:47,756 --> 00:47:49,756 Precisamente. Lo espero con ansias. 758 00:47:50,026 --> 00:47:51,826 - Nos vemos. - Adiós. 759 00:48:07,276 --> 00:48:08,747 Vi las últimas noticias. 760 00:48:09,276 --> 00:48:11,576 En serio. Usted es otra cosa, Sr. Kim. 761 00:48:13,317 --> 00:48:16,857 ¿Podrías contarme tu secreto? No se lo diré a nadie. 762 00:48:16,886 --> 00:48:18,457 No hay ningún secreto. 763 00:48:18,556 --> 00:48:21,087 Todo es gracias a usted, Investigador Oh. Gracias. 764 00:48:22,426 --> 00:48:25,957 Es un honor para mí contribuir a atrapar a un asesino en serie. 765 00:48:26,167 --> 00:48:27,766 Te llamaré de nuevo. 766 00:48:27,767 --> 00:48:29,897 Me gustaría rechazarlo cortésmente. 767 00:48:30,636 --> 00:48:31,696 ¿Indulto? 768 00:48:33,437 --> 00:48:36,636 Fue una broma. Daré la bienvenida a sus llamadas en cualquier momento. 769 00:48:39,176 --> 00:48:41,346 Gracias. Adiós. 770 00:48:44,716 --> 00:48:47,517 Te envié un correo electrónico con lo que me pediste que investigara. 771 00:48:47,986 --> 00:48:49,517 (Lista de hombres con antecedentes) 772 00:48:52,417 --> 00:48:53,627 Mira esto. 773 00:48:54,656 --> 00:48:57,326 Es el famoso asesino en serie, Kang Deok Gu. 774 00:48:59,667 --> 00:49:01,866 No pensé que me lo encontraría con este caso. 775 00:49:03,136 --> 00:49:05,266 - ¡Fiscal Jang Il Hyun! - ¡Fiscal Jang! 776 00:49:05,267 --> 00:49:07,666 - ¡El acusado fue absuelto! - ¡Un comentario! 777 00:49:07,667 --> 00:49:09,936 - ¿Cuál es tu afirmación al respecto? - Por favor responda nuestra pregunta. 778 00:49:09,937 --> 00:49:11,476 - ¡Fiscal Jang! - ¿Qué piensas de...? 779 00:49:11,477 --> 00:49:13,146 ¿La posibilidad de que la fiscalía invente el caso? 780 00:49:13,147 --> 00:49:15,376 - Una declaración, por favor. - ¡Fiscal Jang! 781 00:49:15,377 --> 00:49:17,476 - ¿Es eso cierto? - ¡Queremos una declaración! 782 00:49:17,477 --> 00:49:19,377 - ¡Fiscal Jang! - Danos un comentario. 783 00:49:31,227 --> 00:49:32,325 Lo lamento. 784 00:49:32,326 --> 00:49:34,466 (Ministerio Fiscal) 785 00:49:36,767 --> 00:49:39,806 Tu incapacidad para cerrar un caso lo arruinó todo. 786 00:49:40,207 --> 00:49:41,336 Lo siento, señor. 787 00:49:41,337 --> 00:49:44,006 La reputación de nuestra agencia está por la cuneta. 788 00:49:44,236 --> 00:49:47,446 El caso del CEO de Mirae Electronics, Jeon Il Bo, resurgió... 789 00:49:47,647 --> 00:49:50,047 tan pronto como Kang Deok Gu fue arrestado como si hubieran estado esperando. 790 00:49:51,547 --> 00:49:53,446 Eso significa que la prensa vio nuestros movimientos. 791 00:49:57,756 --> 00:49:58,787 Sí. 792 00:50:00,326 --> 00:50:01,386 ¿Qué? 793 00:50:02,957 --> 00:50:04,096 Enciende la televisión. 794 00:50:07,267 --> 00:50:11,167 No pudimos reprimir la conmoción provocada por el doble rasero de la fiscalía. 795 00:50:11,537 --> 00:50:14,706 Su mala investigación acusó a un hombre inocente de asesinato. 796 00:50:14,707 --> 00:50:17,005 Pero infringieron las reglas para un director ejecutivo rico de un conglomerado. 797 00:50:17,006 --> 00:50:18,506 Su comportamiento corrupto se ha vuelto visible hoy. 798 00:50:19,547 --> 00:50:22,275 ¿A quién sirve la fiscalía? 799 00:50:22,276 --> 00:50:24,517 Exigimos que la fiscalía deje clara su lealtad. 800 00:50:25,716 --> 00:50:28,385 - Nosotros, el Partido Daehan, les instamos... - Llamada de Información Pública. 801 00:50:28,386 --> 00:50:29,786 - ser transparente... - Diles que publiquen artículos... 802 00:50:29,787 --> 00:50:31,155 - con sus investigaciones. - que no seremos fáciles con los ricos. 803 00:50:31,156 --> 00:50:34,627 Vuelve a poner a Lee Min Soo en el caso antes de que la gente empiece a hablar. 804 00:50:35,026 --> 00:50:37,756 Sí, señor. Haré lo que dices. 805 00:50:50,776 --> 00:50:52,235 Recibí el expediente del director financiero de Hosanna, 806 00:50:52,236 --> 00:50:53,675 la organización que sobornó a Jang Il Hyun. 807 00:50:53,676 --> 00:50:54,775 Los fondos que usó su hijo... 808 00:50:54,776 --> 00:50:56,716 comprar un apartamento en Gangnam parece un poco sospechoso. 809 00:50:57,076 --> 00:50:59,317 Encontramos una buena pista. Gracias por su ayuda. 810 00:51:02,247 --> 00:51:03,555 Aquí. Una pista que demuestra... 811 00:51:03,556 --> 00:51:05,457 La Fundación Nacional de Artes de la Universidad rompió las reglas de admisión a la universidad. 812 00:51:06,056 --> 00:51:08,456 Incluso fabricaron las calificaciones de la audición. 813 00:51:08,457 --> 00:51:10,556 Los hijos de figuras influyentes iban a la universidad todos los años. 814 00:51:11,026 --> 00:51:13,095 Alto funcionario público, asambleísta, 815 00:51:13,096 --> 00:51:15,066 un concejal e incluso un miembro del NIS. 816 00:51:15,067 --> 00:51:18,236 Los cimientos deben haber arreglado las pendientes con un empujón de ellos. 817 00:51:18,897 --> 00:51:20,937 Y pude conseguir pruebas de corrupción de Sung Jin Mi. 818 00:51:22,906 --> 00:51:24,706 Esto debe haber sido mucho trabajo. Gracias. 819 00:51:24,707 --> 00:51:26,946 No me importaba el trabajo. Pero estaba tan sorprendido. 820 00:51:27,446 --> 00:51:29,746 Esta gente no tenía nada que temer. 821 00:51:29,747 --> 00:51:31,516 Cuando seguí cavando, encontré más tierra. 822 00:51:31,517 --> 00:51:33,317 Apuesto a que ni siquiera piensan que esto esté mal. 823 00:51:33,647 --> 00:51:35,946 Está bien. Entonces, ¿cuál es tu plan? 824 00:51:36,256 --> 00:51:39,826 En primer lugar, la conexión entre Kim Seok Hoon y Jang Il Hyun... 825 00:51:40,656 --> 00:51:41,886 debe ser cortado. 826 00:51:42,156 --> 00:51:46,056 Y tú darás la causa. 827 00:51:46,267 --> 00:51:47,997 - ¿A mí? - Sí. 828 00:51:49,526 --> 00:51:52,567 Jang Il Hyun probablemente te hará una visita. 829 00:52:03,946 --> 00:52:05,146 ¿Qué te trae por aquí? 830 00:52:05,147 --> 00:52:07,747 Escuché que has estado investigando la Fundación de Artes de la Universidad Nacional. 831 00:52:08,517 --> 00:52:10,116 Iré al grano. 832 00:52:10,756 --> 00:52:13,127 Pronto me casaré con la presidenta Sung Jin Mi... 833 00:52:14,087 --> 00:52:15,886 de la Fundación Universitaria Nacional de las Artes. 834 00:52:15,986 --> 00:52:16,996 ¿Es eso así? 835 00:52:16,997 --> 00:52:18,856 Por eso menciono esto. 836 00:52:18,857 --> 00:52:21,797 Quiero que dejes de investigar su fundación. 837 00:52:21,826 --> 00:52:24,436 Entiendo de dónde vienes, 838 00:52:24,437 --> 00:52:25,896 pero no puedo hacer eso. 839 00:52:25,897 --> 00:52:27,336 Me da vergüenza admitir esto. 840 00:52:27,337 --> 00:52:30,477 Pero no he hecho nada desde que me transfirieron a Seúl. 841 00:52:32,236 --> 00:52:33,747 ¿No quieres unirte...? 842 00:52:34,747 --> 00:52:36,477 ¿Del lado del fiscal jefe Kim? 843 00:52:37,817 --> 00:52:41,017 Espero que tú y yo podamos pertenecer al mismo club. 844 00:52:41,417 --> 00:52:44,287 Pero con este desagradable incidente, 845 00:52:44,587 --> 00:52:46,986 No creo que eso sea posible. 846 00:52:47,056 --> 00:52:50,127 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 847 00:52:52,696 --> 00:52:54,127 Entiendo lo que quieres decir. 848 00:52:55,667 --> 00:52:58,136 Entonces me detendré aquí. 849 00:52:58,297 --> 00:53:01,567 Entonces espero que nuestra relación pueda seguir siendo amistosa. 850 00:53:06,006 --> 00:53:08,275 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 851 00:53:08,276 --> 00:53:10,477 Como si perder el juicio no fuera suficiente, 852 00:53:10,676 --> 00:53:13,287 ¿Cómo se atreve a decir mi nombre para detener una investigación en curso? 853 00:53:17,957 --> 00:53:20,326 - Sí, señor. - Quiero ver al jefe de división Jeon. 854 00:53:28,767 --> 00:53:29,865 ¿Pediste verme? 855 00:53:29,866 --> 00:53:32,466 Sí. Entonces has estado investigando la Fundación de Artes de la Universidad Nacional. 856 00:53:32,636 --> 00:53:33,636 ¿Indulto? 857 00:53:34,406 --> 00:53:36,236 Oh sí. 858 00:53:37,276 --> 00:53:38,976 Lo estaba, pero... 859 00:53:38,977 --> 00:53:41,005 ¿Qué es? ¿Hay algún problema? 860 00:53:41,006 --> 00:53:44,115 Bueno, el jefe de departamento Jang me pidió que parara... 861 00:53:44,116 --> 00:53:46,516 Eres un fiscal que intenta atrapar criminales. 862 00:53:46,517 --> 00:53:47,747 No tienes que preocuparte por él. 863 00:53:48,886 --> 00:53:51,156 Se puede oler la corrupción desde la fundación a un kilómetro y medio de distancia, ¿verdad? 864 00:53:51,486 --> 00:53:53,255 Sí. Es bastante malo. 865 00:53:53,256 --> 00:53:55,226 Bueno. ¿Tiene alguna evidencia? 866 00:53:55,227 --> 00:53:57,755 - Lo tengo. - Solicite una orden de registro ahora. 867 00:53:57,756 --> 00:53:59,866 Investigue a fondo y encuentre todos los delitos que cometieron. 868 00:54:00,297 --> 00:54:01,695 No olvides informarme. 869 00:54:01,696 --> 00:54:03,537 Sí, señor. Lo haré. 870 00:54:17,377 --> 00:54:18,646 ¿Qué diablos es esto? 871 00:54:18,647 --> 00:54:21,017 ¿Una orden de registro para la Fundación de las Artes de la Universidad Nacional? 872 00:54:21,846 --> 00:54:23,856 Dios mío. ¿Ya fue emitido? 873 00:54:23,857 --> 00:54:27,087 Me dijiste que retrocederías. ¿Fuiste a mis espaldas? 874 00:54:27,386 --> 00:54:30,356 Veo. ¿Tu apodo es Bat? 875 00:54:30,357 --> 00:54:32,496 ¡Claramente me dijiste que retrocederías! 876 00:54:32,497 --> 00:54:34,195 - Iba a hacerlo. - ¿Entonces qué? 877 00:54:34,196 --> 00:54:36,837 El fiscal jefe Kim me dijo que siguiera investigando. 878 00:54:37,837 --> 00:54:39,366 ¿Lo hizo el fiscal jefe Kim? 879 00:54:39,596 --> 00:54:42,266 ¿Estás seguro de que eso es lo que te dijo? 880 00:54:42,267 --> 00:54:44,876 No. No recuerdo que me haya contado sobre eso. 881 00:54:44,877 --> 00:54:47,647 Sólo estás intentando arruinarme, ¿no? 882 00:54:47,906 --> 00:54:49,845 Como sabes, 883 00:54:49,846 --> 00:54:52,746 La prensa ha estado publicando historias de que hemos estado encubriendo casos. 884 00:54:52,747 --> 00:54:53,985 Entonces el Fiscal Jefe Kim... 885 00:54:53,986 --> 00:54:56,756 Está prestando mucha atención a mi investigación ahora. 886 00:54:58,116 --> 00:55:00,655 No pude decirle... 887 00:55:00,656 --> 00:55:04,127 que me pediste que dejara de investigar. 888 00:55:04,457 --> 00:55:06,767 ¿Debería ir allí y decirle eso ahora? 889 00:55:10,267 --> 00:55:11,466 Y... 890 00:55:15,437 --> 00:55:16,977 Será mejor que tengas cuidado. 891 00:55:17,977 --> 00:55:20,276 No te atrevas a levantarle la voz a tu superior. 892 00:55:38,596 --> 00:55:40,526 El Fiscal General está al teléfono. 893 00:55:41,426 --> 00:55:44,036 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 894 00:55:44,037 --> 00:55:45,037 Hola señor. 895 00:55:45,038 --> 00:55:47,465 ¿Cómo es posible que no te ocupes del caso de Mirae Electronics? 896 00:55:47,466 --> 00:55:48,505 Lo lamento. 897 00:55:48,506 --> 00:55:51,837 Fiscal Jefe Kim, ¿es este su problema de liderazgo? 898 00:55:52,006 --> 00:55:53,877 Me ocuparé de ello lo antes posible. 899 00:56:03,216 --> 00:56:04,817 El secretario de la Casa Azul está al teléfono. 900 00:56:10,156 --> 00:56:11,396 Este es Kim Seok Hoon hablando. 901 00:56:11,397 --> 00:56:13,595 He estado escuchando mucha charla últimamente. 902 00:56:13,596 --> 00:56:16,396 La gente ya exige una reforma en la fiscalía. 903 00:56:16,397 --> 00:56:19,166 No hay nada que podamos hacer para detenerlos. 904 00:56:19,167 --> 00:56:22,767 Lo lamento. No debería haberlo dejado pasar. 905 00:56:23,576 --> 00:56:26,176 Fiscal Jefe Kim. Olvídate de convertirte en Fiscal General. 906 00:56:26,207 --> 00:56:28,846 Quizás incluso debería reconsiderarse su posición actual. 907 00:56:29,176 --> 00:56:32,716 Estoy diciendo que cada uno tiene su lugar según su competencia. 908 00:56:34,587 --> 00:56:37,156 Pero no descuidaremos el arduo trabajo que realizó. 909 00:56:38,116 --> 00:56:40,386 Tomarse un descanso también puede ser una opción. 910 00:56:41,127 --> 00:56:42,256 Adiós. 911 00:57:00,047 --> 00:57:03,275 La fiscalía anunció que obtuvo pruebas claras... 912 00:57:03,276 --> 00:57:06,586 que puede acusar al CEO de Mirae Electronics, Jeon Il Bo. 913 00:57:06,587 --> 00:57:09,886 Descartaron la posibilidad de que Jeon fuera liberado. 914 00:57:12,857 --> 00:57:15,286 Si arrestaran al Sr. Jeon, 915 00:57:15,287 --> 00:57:18,156 Mi solicitud de ayuda sería discutible. 916 00:57:19,196 --> 00:57:20,297 ¿No estás de acuerdo? 917 00:57:21,026 --> 00:57:22,366 Lo siento, señor. 918 00:57:23,797 --> 00:57:26,195 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 919 00:57:26,196 --> 00:57:29,135 La reputación de la fiscalía empeora día a día. 920 00:57:29,136 --> 00:57:32,006 Quiero desviar la atención del público. 921 00:57:33,747 --> 00:57:35,707 Las cosas deben ser difíciles para ti. 922 00:57:36,506 --> 00:57:37,616 Necesito su ayuda, señor. 923 00:57:40,747 --> 00:57:43,385 La gente da por sentado las cosas cuando sigo siendo generoso. 924 00:57:43,386 --> 00:57:45,857 Entonces, cuando se encuentran en una situación difícil, vienen a mí y me ruegan... 925 00:57:46,656 --> 00:57:47,787 por mi ayuda. 926 00:57:48,227 --> 00:57:50,326 ¿Pero cómo podría creer en ti? 927 00:57:51,227 --> 00:57:52,326 Lo lamento. 928 00:57:53,056 --> 00:57:54,326 Deberías dimitir. 929 00:57:55,466 --> 00:57:56,567 Señor. 930 00:58:00,236 --> 00:58:01,406 Lo lamento. 931 00:58:02,437 --> 00:58:03,506 Nunca... 932 00:58:04,877 --> 00:58:06,846 Esto nunca volverá a suceder. 933 00:58:07,377 --> 00:58:08,576 Fiscal Kim. 934 00:58:10,017 --> 00:58:11,646 ¿No sabes quién te dio el puesto? 935 00:58:11,647 --> 00:58:14,216 - Lo hizo, señor. - Conozco tu límite. 936 00:58:15,317 --> 00:58:17,656 Te daré dinero y poder... 937 00:58:18,386 --> 00:58:20,287 eso te satisfará más que suficiente. 938 00:58:20,826 --> 00:58:22,256 Así que ten esto en cuenta. 939 00:58:22,656 --> 00:58:24,727 Tendrás más que suficiente siempre y cuando te ciñas a... 940 00:58:25,727 --> 00:58:26,997 lo que te doy. 941 00:58:27,267 --> 00:58:28,567 Lo tendré en cuenta. 942 00:58:29,826 --> 00:58:31,067 Levántate ahora. 943 00:58:32,067 --> 00:58:33,866 - Director Han. - Sí. 944 00:58:33,966 --> 00:58:35,266 ¿Tienes algo que podamos usar? 945 00:58:35,267 --> 00:58:37,276 Un hombre instaló cámaras ocultas para espiar a los presentadores de noticias. 946 00:58:37,377 --> 00:58:38,607 Cámaras ocultas. 947 00:58:39,977 --> 00:58:42,346 - Vamos con eso. - Sí, señor. 948 00:58:42,676 --> 00:58:45,377 Te dije que te levantaras. Ahora. 949 00:58:48,187 --> 00:58:49,247 Gracias. 950 00:58:53,317 --> 00:58:56,227 Pero para desviar completamente la atención del público... 951 00:58:56,486 --> 00:58:58,025 de la corrupción de Mirae Electronics, 952 00:58:58,026 --> 00:59:00,426 El escándalo de las cámaras espía no será suficiente. 953 00:59:00,667 --> 00:59:02,667 ¿Hay algún otro caso que puedas usar ahora? 954 00:59:03,997 --> 00:59:05,965 Hay un escándalo de corrupción detrás de la Fundación de las Artes de la Universidad Nacional. 955 00:59:05,966 --> 00:59:07,436 Lo inflaré ahora. 956 00:59:07,437 --> 00:59:09,537 Fundación Universitaria Nacional de las Artes... 957 00:59:10,337 --> 00:59:13,576 Mucha gente compra obras de arte de la fundación como inversión. 958 00:59:13,806 --> 00:59:15,606 Asegúrate de que esto no los afecte. 959 00:59:15,607 --> 00:59:16,716 Sí, señor. 960 00:59:16,817 --> 00:59:17,977 Por cierto, 961 00:59:18,147 --> 00:59:20,246 la gente ya perdió la fe en la fiscalía. 962 00:59:20,247 --> 00:59:21,287 ¿Qué harás al respecto? 963 00:59:22,017 --> 00:59:25,486 Especialmente debes estar en un aprieto. 964 00:59:25,587 --> 00:59:27,227 Me aseguraré de redimirme. 965 00:59:29,227 --> 00:59:30,926 Dios, no se trata de redimirte a ti mismo. 966 00:59:31,096 --> 00:59:34,526 ¿Por qué no sacas a un chivo expiatorio que asuma la responsabilidad? 967 00:59:34,767 --> 00:59:35,896 ¿Responsabilidad? 968 00:59:35,897 --> 00:59:38,297 Sí. Muéstrale a la gente... 969 00:59:38,696 --> 00:59:40,766 que todavía puedes ser digno de confianza. 970 00:59:40,767 --> 00:59:43,436 Es sólo que una locha ensució su buen nombre. 971 00:59:43,437 --> 00:59:45,937 Puedes atrapar a ese fiscal y convertirlo en un ejemplo. 972 00:59:46,207 --> 00:59:47,406 Sencillo, ¿no? 973 00:59:48,207 --> 00:59:49,377 ¿Una locha? 974 00:59:51,716 --> 00:59:53,686 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 975 00:59:53,687 --> 00:59:56,886 ("Se filtran imágenes del presentador de noticias Choi Min Jin de una cámara espía") 976 01:00:09,667 --> 01:00:11,635 Cuando estaba investigando la corrupción detrás de la fundación, 977 01:00:11,636 --> 01:00:14,607 También me topé con la corrupción del jefe Jang Il Hyun. 978 01:00:14,937 --> 01:00:16,837 Es bastante malo, así que te lo informo. 979 01:00:17,977 --> 01:00:19,107 Entra. 980 01:00:25,216 --> 01:00:27,247 - ¿Querías verme? - Sí. 981 01:00:33,486 --> 01:00:36,687 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 982 01:00:38,556 --> 01:00:39,626 ¿Qué es esto? 983 01:00:39,627 --> 01:00:41,666 Recientemente, un fiscal... 984 01:00:41,667 --> 01:00:43,866 ha traído vergüenza a toda nuestra organización. 985 01:00:44,037 --> 01:00:47,207 Y el mismo fiscal ha estado aceptando sobornos de conglomerados. 986 01:00:47,607 --> 01:00:49,167 Puedes adivinar quién es, ¿verdad? 987 01:00:49,906 --> 01:00:50,977 Sí. 988 01:00:51,076 --> 01:00:54,207 ¿Crees que podrás derrotar al jefe Jang Il Hyun? 989 01:00:54,946 --> 01:00:57,716 Voy tras un colega además de un fiscal superior. 990 01:00:59,377 --> 01:01:00,746 Te daré total autoridad. 991 01:01:00,747 --> 01:01:02,386 Mantenga la investigación en secreto. 992 01:01:02,747 --> 01:01:05,817 Usted es responsable de restaurar la reputación de nuestra organización. 993 01:01:07,156 --> 01:01:08,256 Sí, señor. 994 01:01:09,587 --> 01:01:10,656 Esta investigación... 995 01:01:11,926 --> 01:01:13,627 es sólo entre nosotros. 996 01:01:14,397 --> 01:01:15,767 Espero que termines con esto lo más rápido posible. 997 01:01:16,997 --> 01:01:18,366 Sí, señor. Lo haré. 998 01:01:37,287 --> 01:01:40,457 Tu salvavidas se ha roto, Jang Il Hyun. 999 01:02:18,227 --> 01:02:20,897 (Otra vez mi vida) 1000 01:02:21,297 --> 01:02:22,897 La espada apuntando a Cho Tae Sub. 1001 01:02:24,567 --> 01:02:26,906 Probablemente quiera que peleen bajo sus dedos. 1002 01:02:27,337 --> 01:02:28,806 Deberías vivir tu propia vida. 1003 01:02:28,966 --> 01:02:30,006 Podemos atraparlo. 1004 01:02:30,236 --> 01:02:32,175 Mientras nuestro país pueda ser poderoso... 1005 01:02:32,176 --> 01:02:33,377 Con esto, 1006 01:02:34,276 --> 01:02:35,377 Seré más poderoso. 1007 01:02:39,760 --> 01:02:41,959 Dramaday.net